{"id":17877,"date":"2014-04-28T14:11:26","date_gmt":"2014-04-28T13:11:26","guid":{"rendered":"http:\/\/cargad.com\/?p=17877"},"modified":"2015-02-17T17:36:15","modified_gmt":"2015-02-17T16:36:15","slug":"warhammer-oye-brother-ahora-half-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2014\/04\/28\/warhammer-oye-brother-ahora-half-en-ingles\/","title":{"rendered":"[Warhammer] Oye brother, ahora half en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"

\"WoodElves\"<\/a><\/p>\n

Saludos, Se\u00f1ores de la Guerra.<\/p>\n

Ya sabr\u00e9is, supongo, que la \u00faltima genialidad<\/em> de Games Workshop<\/strong> ha sido unificar nombres de tropas y ej\u00e9rcitos en todos los idiomas (si a\u00fan hay alg\u00fan incr\u00e9dulo que mire esto<\/a>). Salvando a los cuatro fanboys (\u00bfllegaremos a cuatro en este caso?) a los que les parecer\u00e1 una genial idea (s\u00ed, esos mismos que les habr\u00eda parecido una genial idea si hubieran decidido sacar los libros s\u00f3lo en arameo antiguo) creo que todos estamos de acuerdo en que es un cambio ABSURDO. \u00a0O traduces los libros u obligas a jugar en ingl\u00e9s, pero es que incluso \u00abEj\u00e9rcitos Warhammer: Wood elves\u00bb suena est\u00fapido.<\/p>\n

<\/p>\n

Puedo entender que un nombre inventado como Treekin no quieran llamarlo \u00abarb\u00f3reo\u00bb; tiene un pase. Llamar \u00abcaballer\u00eda mournfang\u00bb a los dientemartirio tambi\u00e9n se podr\u00eda aceptar. Crear nombres (por ejemplo en lat\u00edn) para 40k lo encuentro hasta divertido (traducir \u00abRepentia\u00bb a \u00abHermanas arrepentidas\u00bb va a ser que no). Pero este punto medio es completamente est\u00fapido: traducir los nombres de las tropas y s\u00f3lo los nombres de las tropas da lugar a frases como \u00abLas Dryads recibieron la carga de los Chosen Chaos Knights mientras los Ancient Treeman lanzaban un Fireball del Lore of Fire<\/em>\u00ab. No, no, no, NO.<\/p>\n

Que, por cierto, \u00bfen el libro ir\u00e1n diciendo \u00abla carga de los Chosen Chaos Knights\u00bb o ser\u00e1n Caballeros Elegidos del Caos? \u00bfY cuando salga el libro del Caos cambiar\u00e1n el nombre en el libro de Silvanos?<\/p>\n

No hay por donde cogerlo. Es un pastiche. Una mierda. Como canci\u00f3n de reggaeton puede hasta hacer gracia, HOYGAN, pero en un libro que SE SUPONE que tiene parte de trasfondo (que por definici\u00f3n es en cierta forma literatura) dejarlo as\u00ed es una chapuza, un asco. Es LA PEOR CAGADA de Games Workshop<\/strong> desde que soy cliente\/consumidor de sus productos.\u00a0Que los dejen en ingl\u00e9s (algo que ya dije que iba a ocurrir y de momento creo que van en esa direcci\u00f3n<\/a>), o que los traduzcan del todo, pero medias tintas queda horrible. No puedo entender ninguna raz\u00f3n para hacerlo as\u00ed a medias… quiz\u00e1 por temas de copyright; para luchar contra la competencia, la manera m\u00e1s f\u00e1cil es la legal de las marcas y nombres. Algo que no entra en la mollera de los directivos es que si la gente compra marcas alternativas NO ES PORQUE EL NOMBRE SE PAREZCA a sus productos, sino porque el dise\u00f1o, el concepto, es parecido (y en muchas ocasiones mucho m\u00e1s barato).<\/p>\n

Me juego lo que quieras a que este cambio no es reversible. Por muchas cartas que enviasen los jugadores de distintos pa\u00edses, no van a hacer caso. Ya podemos ir diciendo adi\u00f3s a Warhammer<\/strong> en espa\u00f1ol (o en espa\u00f1ol \u00abcompleto\u00bb).\u00a0No entiendo esta decisi\u00f3n. No la comparto en absoluto y me parece un error absurdo. Por mi parte creo que \u00abEj\u00e9rcitos Warhammer: Wood Elves\u00bb ser\u00e1 el primer libro de ej\u00e9rcito que no me compre en espa\u00f1ol (y es mi ej\u00e9rcito favorito<\/a>).<\/p>\n

EDITO<\/strong>. Es que, joder, si quer\u00edan nombres pues que hubieran hecho \u00abEj\u00e9rcitos Warhammer: Asrai\u00bb. Y que hubieran inventado nombres rollo c\u00e9ltico. Pues habr\u00eda estado de puta madre. Es como anta\u00f1o que los caballeros bretonianos eran Ch\u00e9valiers D’Honeur, que los arcabuceros imperiales eran St\u00fcrmprufzen (nota: me lo he inventado, no eran as\u00ed)… pues bien. Pero wood elves… en serio… no. Y \u00abtroupe de wardancers<\/a>\u00bb (\u00a1!\u00a1!)… O peor a\u00fan: esto me sale aqu\u00ed<\/a>…<\/p>\n

\"chapuza\"<\/a><\/p>\n

Great Eagle (hasta en la descripci\u00f3n) y cuando haces clic te salta a \u00c1guila Gigante. \u00a1\u00a1\u00a1\u00a1CHAPUZAAAAAAAAAS!!!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saludos, Se\u00f1ores de la Guerra. Ya sabr\u00e9is, supongo, que la \u00faltima genialidad de Games Workshop ha sido unificar nombres de tropas y ej\u00e9rcitos en todos los idiomas (si a\u00fan hay alg\u00fan incr\u00e9dulo que mire esto). Salvando a los cuatro fanboys Seguir leyendo [Warhammer] Oye brother, ahora half en ingl\u00e9s<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[775,71,5],"class_list":["post-17877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualidad","tag-actualidad","tag-games-workshop","tag-warhammer"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17877"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24725,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17877\/revisions\/24725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}