{"id":17982,"date":"2014-05-05T14:01:57","date_gmt":"2014-05-05T13:01:57","guid":{"rendered":"http:\/\/cargad.com\/?p=17982"},"modified":"2015-02-17T21:21:04","modified_gmt":"2015-02-17T20:21:04","slug":"warhammer-mi-opinion-sobre-el-nuevo-libro-de-elfos-silvanos-2014-1-el-libro-en-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2014\/05\/05\/warhammer-mi-opinion-sobre-el-nuevo-libro-de-elfos-silvanos-2014-1-el-libro-en-si\/","title":{"rendered":"[Warhammer] Mi opini\u00f3n sobre el nuevo libro de Elfos Silvanos (2014) (1): El libro en s\u00ed"},"content":{"rendered":"

\"WoodElves\"<\/a><\/p>\n

Saludos, Se\u00f1ores de la Guerra.<\/p>\n

Ya tengo en mis zarpas el nuevo libro de Elfos Silvanos de Warhammer<\/strong>, y me gustar\u00eda hacer esta semana un \u00aban\u00e1lisis\u00bb de lo que me parece el libro. POR SUPUESTO no he jugado con este libro por lo que gran parte de lo que diga estar\u00e1 err\u00f3neo o incompleto, ah\u00ed entr\u00e1is vosotros en los comentarios para hacer estos posts interesantes….<\/p>\n

Empezar\u00e9 hablando del libro en s\u00ed. No creo que haga falta decir que es en tapa dura, a todo color, 96 p\u00e1ginas y que vale 39\u20ac. El esquema es el de siempre: trasfondo, reglas, magia, miniaturas y lista de ej\u00e9rcito.<\/p>\n

<\/p>\n

Para empezar, mis temores se han confirmado y la \u00abtraducci\u00f3n\u00bb es una CHAPUZA. \u00abElfos\u00bb y \u00abElves\u00bb en la misma frase, llamar a una misma secci\u00f3n \u00abLas reliquias de Athel Loren\u00bb (p2) y \u00abLa Herencia de Athel Loren\u00bb (p3), \u00abWood Elves\u00bb y \u00abElfos Silvanos\u00bb mezclado, por no hablar que Wood Elves y dem\u00e1s est\u00e1 traducido pero no Altos Elfos, Demonios, Enanos y dem\u00e1s. Resulta curioso ver c\u00f3mo ponen Wood Elves en vez de Elfos Silvanos, pero s\u00ed que traducen nombres propios que no tienen miniatura como \u00abLord Thalandor Destinoestrella\u00bb. Tambi\u00e9n queda raro ver por un lado \u00abHighborn de Athel Loren\u00bb (p38) y por otro \u00abKnights of Athel Loren\u00bb (p42).\u00a0El resultado es pat\u00e9tico y es un suspenso en toda regla al libro en s\u00ed. B\u00e1sicamente lo que han traducido (y no todas las veces) son los nombres de unidades \/ personajes de los Silvanos, el resto no est\u00e1 traducido. Y las unidades s\u00ed pero sus campeones no, dando lugar a cosas tan est\u00fapidas como \u00abSister of the Thorn\u00bb y justo debajo \u00abDoncella de la Espina\u00bb.<\/p>\n

La parte de trasfondo creo que est\u00e1 mejor que el libro de Sexta. No lo recuerdo muy bien, pero \u00e9ste me ha dejado buen sabor en cuanto a contenido (aunque nada que no est\u00e9 en los dem\u00e1s libros): mapa, historia, reinos y sus gobernantes (creo que es la primera vez que salen los Gobernantes). En la Historia destacar\u00eda que empieza en el -10.000 CI, una fecha realmente muy antigua, y que enlaza con los Ancestrales (ellos crearon el primer bosque) en vez de empezar con los Elfos en s\u00ed. El \u00fanico pero (y bastante leve) es que no ponen las fechas CI de \u00abLa estaci\u00f3n final\u00bb. Hay una \u00abrueda\u00bb con los distintos dioses Asrai (p36) curiosa. Pero en cuanto a trasfondo dir\u00eda que es un libro mejor que sus predecesores.<\/p>\n

Las ilustraciones son irregulares. La de Ariel (p20) me ha encantado, rompe completamente con la mariposa esa rara (lo siento, es horrible). La doble de p34-35 parece m\u00e1s un arte conceptual para un videojuego que una ilustraci\u00f3n \u00abpura\u00bb. Y muchas ilustraciones de unidad las veo poco elaboradas (p39, p46 por ejemplo).<\/p>\n

En definitiva, como libro, si lo hubieran traducido por completo ser\u00eda aceptable, pero tal y como est\u00e1 no puedo menos que darle un suspenso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saludos, Se\u00f1ores de la Guerra. Ya tengo en mis zarpas el nuevo libro de Elfos Silvanos de Warhammer, y me gustar\u00eda hacer esta semana un \u00aban\u00e1lisis\u00bb de lo que me parece el libro. POR SUPUESTO no he jugado con este Seguir leyendo [Warhammer] Mi opini\u00f3n sobre el nuevo libro de Elfos Silvanos (2014) (1): El libro en s\u00ed<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[613],"tags":[54,492,5],"class_list":["post-17982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-juego","tag-analisis","tag-elfos-silvanos","tag-warhammer"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17982"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24842,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17982\/revisions\/24842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}