{"id":30895,"date":"2016-01-29T07:00:29","date_gmt":"2016-01-29T06:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/cargad.com\/?p=30895"},"modified":"2016-01-28T20:23:46","modified_gmt":"2016-01-28T19:23:46","slug":"juego-kings-of-war-en-espanol-respuesta-de-miniaturama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2016\/01\/29\/juego-kings-of-war-en-espanol-respuesta-de-miniaturama\/","title":{"rendered":"[Juego] Kings of War en espa\u00f1ol &#8211; Respuesta de Miniaturama"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/KoW-banner.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-20773\" src=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/KoW-banner.jpg\" alt=\"KoW-banner\" width=\"800\" height=\"154\" srcset=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/KoW-banner.jpg 800w, https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/KoW-banner-300x57.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Hace unos d\u00edas os traje un art\u00edculo sobre los errores (y horrores) de la edici\u00f3n espa\u00f1ola de Kings of War, obra de Miniaturama. Pod\u00e9is leer el art\u00edculo y los comentarios en <a href=\"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2016\/01\/26\/30790\/\" target=\"_blank\">este link<\/a> . El objeto del art\u00edculo era mostrar que la edici\u00f3n espa\u00f1ola tiene muchos errores con respecto a la original inglesa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">En uno de los comentarios, Miniaturama (a trav\u00e9s de uno de sus socios, <strong>Alex<\/strong>)<strong>\u00a0<\/strong>contesta a mi art\u00edculo dando las <strong>explicaciones<\/strong> que vais a leer m\u00e1s adelante. Como soy un firme defensor del <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Adagio_(ling%C3%BC%C3%ADstica)\" target=\"_blank\">adagio <\/a>latino\u00a0<em><strong><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Verba_volant_scripta_manent\" target=\"_blank\">verba volant scripta manent<\/a>\u00a0<\/strong><\/em>voy a replicar en este art\u00edculo esa respuesta, as\u00ed como otras que ha ido dejando en el foro de KoW (a trav\u00e9s del usuario <em><strong>enobras<\/strong><\/em>) y de conversaciones que hemos tenido por correo sobre el tema.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">El texto que vais a leer m\u00e1s abajo son <strong>las tres respuestas que ha dado Miniaturama<\/strong> sobre el tema. Las publico aqu\u00ed\u00a0porque\u00a0<strong>es su respuesta p\u00fablica y compromiso<\/strong> sobre qu\u00e9 va a hacer al respecto para arreglar la edici\u00f3n actual, y de igual manera que desde aqu\u00ed he denunciado lo mala que es la edici\u00f3n actual en espa\u00f1ol de Kings of War, aqu\u00ed queda expuesta de forma clara la intenci\u00f3n de Miniaturama (Alex) de proceder en este asunto y remediarlo en lo posible para satisfacer a sus clientes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kowlibro.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-29293\" src=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kowlibro.jpg\" alt=\"kowlibro\" width=\"600\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kowlibro.jpg 600w, https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kowlibro-150x150.jpg 150w, https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/kowlibro-300x300.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Si quieres leer m\u00e1s sobre el tema, contin\u00faa tras el salto&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>COMENTARIO DE MINIATURAMA (ALEX), EN RESPUESTA A MI ARTICULO.<\/strong><\/p>\n<footer class=\"comment-meta\">\n<div class=\"comment-author vcard\"><span class=\"fn\">Miniaturama<\/span> en <a href=\"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2016\/01\/26\/30790\/comment-page-1\/#comment-307052\">26\/01\/2016 en 23:52<\/a> <span class=\"says\">dijo:<\/span><span class=\"edit-link\"><a class=\"comment-edit-link\" href=\"https:\/\/cargad.com\/wp-admin\/comment.php?action=editcomment&amp;c=307052\">Editar<\/a><\/span><\/div>\n<\/footer>\n<div class=\"comment-content\">\n<p>Buenas noches a todos!<\/p>\n<p>Como buen aficionado al hobbie soy seguidor de este blog, y quiero aprovechar para explicar, pedir disculpas y haceros un comunicado.<\/p>\n<p>Hablo en nombre de la empresa para la que trabajo Miniaturama.<\/p>\n<p>Bueno, David ha hecho un gran trabajo de recopilaci\u00f3n y de correci\u00f3n de errores, pero tengo que reconocer que no tenemos claro a que se refiere cuando dice que NO hemos querido que \u00e9l o alguien cercano a \u00e9l nos haga una revisi\u00f3n, ya que no teniamos constancia de que David o xxxx quisiera revisarlo (no he encontrado ning\u00fan correo tuyo, David, si lo enviaste, no me ha llegado), aunque no podemos asegurar si te hubieramos pasado la versi\u00f3n del reglamento, ya que ya hab\u00eda gente trabajando en ello, y es dificil coordinar a varias personas revisando p\u00e1ginas al mismo tiempo.<br \/>\nTe pido disculpas si crees que te hemos exclu\u00eddo del proyecto, pero repito por un lado no teniamos tu propuesta, y por otro lado tampoco tengo claro si huebiara sido posible coordinaros. A\u00fan asi te agradezco enormemente la labor que has hecho de recopilaci\u00f3n de errores, porque es evidente que el reglamento tiene muchos fallos, aunque tambi\u00e9n te digo que nos hubiera gustado que contactaras con nosotros primero, ya que compartimos que nos hemos equivocado, pero quiz\u00e1s te hayan fallado las formas.<\/p>\n<p>El libro se tradujo en un tiempo muy corto, y se revis\u00f3 en un tiempo a\u00fan mas corto por adelantarse el plazo de entrega, y no tener la versi\u00f3n definitiva desde el principio no ayud\u00f3. David ignoramos cuales son tus fuentes, pero el reglamento cambiaba bastante de una versi\u00f3n a otra, y te aseguro que se revis\u00f3 antes de ser enviado.<\/p>\n<p>Bueno, esto no excusa nuestro error pero quiz\u00e1s si lo explica, pero vamos a avanzaros un poco de nuestra intenci\u00f3n de reconducir la situaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Todos los que hayais adquirido un libro de Kow en castellano de tapa dura podr\u00e9is cambiarlo de manera gratuita en la tienda donde lo hayais comprado en el momento en que se ponga a la venta la segunda revisi\u00f3n. Cuando esta segunda y corregida revisi\u00f3n salga a la venta, simplemente tendre\u00eds que entregar el libro en vuestra tienda, y la tienda se encargar\u00e1 de solicitar el reemplazo. Pero por favor, esperar a que la segunda edici\u00f3n llegue para que vuestras tiendas no se vuelvan locas! =)<\/p>\n<p>Adem\u00e1s os pedimos a la comunidad de Kings of War que nos echeis una mano con la revisi\u00f3n de la segunda edici\u00f3n y que todos seais participes de la mejora de la segunda versi\u00f3n, para ello os ponemos un correo a vuestra disposici\u00f3n donde podeis mandarnos vuestras sugerencias o los errores que hayais detectado: <a href=\"mailto:traduccionkow@miniaturama.es\">traduccionkow@miniaturama.es<\/a> a nosotros nos ha gustado la idea de que mas gente pueda participar y lo hacemos con la mejor de las intenciones esperando una respuesta positiva.<\/p>\n<p>Ahora el reloj no corre en nuestra contra ya que aunque hemos agotado la primera edici\u00f3n, tenemos el reglamento en tapa blanda, y el reglamento actual, a\u00fan con fallos, sirve para jugar y ver si quieres meterte de lleno en el juego.<\/p>\n<p>Quiero aprovechar para deciros que nosotros no tenemos una imprenta, y al haber externalizado la traducci\u00f3n ha tenido un coste que junto al gasto que nos supondr\u00e1 reemplazar los libros, Kings of War en castellano nos va a suponer unas perdidas importantes, pero entendemos que la manera de proceder que hemos decidido es la correcta.<\/p>\n<p>La pr\u00f3xima semana enviaremos a las tiendas la manera de proceder cuando la segunda edici\u00f3n est\u00e9 lista.<\/p>\n<p>buenas noches, saludos a todos<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>SEGUNDO COMENTARIO DE MINIATURAMA (ALEX) tras preguntar por el manual del jugador (libro de tapa blanda).<\/strong><\/p>\n<footer class=\"comment-meta\">\n<div class=\"comment-author vcard\"><span class=\"fn\">Miniaturama<\/span> en <a href=\"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2016\/01\/26\/30790\/comment-page-1\/#comment-307055\">27\/01\/2016 en 00:40<\/a> <span class=\"says\">dijo:<\/span><span class=\"edit-link\"><a class=\"comment-edit-link\" href=\"https:\/\/cargad.com\/wp-admin\/comment.php?action=editcomment&amp;c=307055\">Editar<\/a><\/span><\/div>\n<\/footer>\n<div class=\"comment-content\">\n<p>Bueno, realmente ya estabamos trabajando en la segunda edici\u00f3n cuando se agot\u00f3, pero David a adelantado trabajo, eso seguro.<\/p>\n<p>El reglamento de tapa blanda no se va a reeditar, pero vamos a sacar un pdf con erratas. La edici\u00f3n gamers ser\u00e1 hasta fin de existencias.<\/p>\n<p>El reglamento de Deadzone tampoco se va a reimprimir, al estar cerca la segunda edici\u00f3n del juego.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>COMENTARIO DE ENOBRAS (ALEX) EN EL FORO KOWSPAIN\u00a0respondiendo a c\u00f3mo se pueden devolver los libros y qu\u00e9 hacer con los manuales del jugador (libro de tapa blanda).\u00a0<\/strong><\/p>\n<table id=\"ForoMensajes\" class=\"tabla\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"5\">\n<tbody>\n<tr class=\"tabla_texto_1\">\n<td valign=\"top\" width=\"170\"><a title=\"Haz clic para ver el perfil del usuario\" href=\"http:\/\/kowspain.mforos.com\/users\/enobras\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/miarroba.st\/094\/foros\/usuario.gif\" alt=\"\" width=\"12\" height=\"12\" border=\"0\" \/>enobras<\/a><br \/>\nNuevo usuario<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Mensajes: <b>2<\/b><br \/>\nDesde: <b>13\/Jul\/2015<\/b><\/p>\n<div class=\"tb_sep\"><\/div>\n<p><a title=\"Haz clic para ver el perfil del usuario\" href=\"http:\/\/kowspain.mforos.com\/users\/enobras\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/miarroba.st\/094\/iconos\/perfil.gif\" alt=\"\" width=\"16\" height=\"12\" border=\"0\" \/><\/a> \u00b7 <a title=\"Haz clic para enviar un mensaje privado al usuario\" href=\"http:\/\/privados.miarroba.es\/#!new&amp;to=enobras\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/miarroba.st\/094\/foros\/mail.png\" alt=\"\" width=\"16\" height=\"12\" border=\"0\" \/><\/a> \u00b7 <a title=\"Haz clic para visitar la p\u00e1gina web\" href=\"http:\/\/kowspain.mforos.com\/visit\/?http:\/\/www.goblintrader.es\/\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/miarroba.st\/094\/iconos\/html.gif\" alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/><\/a><a name=\"113297495\"><\/a><\/p>\n<div id=\"e_con_113297495\" class=\"contenido_msg\">\n<div><a href=\"http:\/\/kowspain.mforos.com\/2034992\/11631783-errores-y-horrores-de-la-edicion-en-espanol-de-kings-of-war\/?pag=3#113297495\">#52<\/a> \u00b7 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"Mensaje viejo\" src=\"http:\/\/miarroba.st\/094\/foros\/posticon.gif\" alt=\"Mensaje viejo\" width=\"14\" height=\"11\" border=\"0\" \/>Ayer, 22:25<\/div>\n<div id=\"e_msg_113297495\">\n<p>Hola a todos<\/p>\n<p>Los reglamentos de tapa dura que se devuelvan da exactamente igual el estado en el que esten, ya que es obvio que lo habeis comprado en alg\u00fan momento y da igual si habeis corregido errores a boli, de hecho cuando salga el pdf ser\u00e1 una buena manera de corregir los errores hasta la impresi\u00f3n del la segunda edici\u00f3n, volvemos a perdir disculpas por la diferencia de versi\u00f3n.<\/p>\n<p>No vamos a reimprimir el reglamento en tapa blanda, con el PDF creo que damos por solucionado el problema de los errores en este reglamento ya que su funci\u00f3n es la de servir de consulta en partidas mayormente. No podemos reimprimir los dos reglamentos y tirar las primera tirada de cada versi\u00f3n, pero estamos pensando en alguna forma de compesar a los que hayais comprado el reglamento en tapa blanda de manera que os sintais (al menos la mayoria) conformes. La pr\u00f3xima semana os confirmaremos a vosotros y a las tiendas la manera de proceder.<\/p>\n<p>Realmente con un pdf se puede arreglar todo, incluso el libro de tapa dura y muchas empresas sacan pdfs o directamente no establecen una canal de comunicaci\u00f3n con la comunidad, pero nos parece que eso estar\u00eda realmente mal por nuestra parte, sustituir los reglamentos va a suponer un gasto considerable, har\u00e1 que la primera tir\u00e1da d\u00e9 perdidas y que la segunda tirada no d\u00e9 benificios, pero dar la vuelta a est\u00e1 situaci\u00f3n habr\u00e1 merecido la pena y la experiencia nos ha servido de mucho. Ojal\u00e1 el mercado espa\u00f1ol d\u00e9 para una tercera tirada y podamos ver que el juego tira realmente bien.<\/p>\n<p>La pr\u00f3xima semana Mantic subir\u00e1 precios de muchismos productos de Kings of War, inclu\u00eddo reglamentos, nosotros por supuesto no vamos a subir el precio del libro en tapa blanda (cuartel), si no que estamos barajando bajarlo de precio junto a otra acci\u00f3n comercial que esperamos que sea de vuestro agrado, compense a los que ya lo hayais comprado y anime a los que quieran comprarlo para ir usandolo junto al futuro pdf.<\/p>\n<p>un saludo<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>VALORACION de todo este asunto hasta este momento.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Por lo que he hablado por correo con Alex\u00a0<strong>su compromiso es firme (sustituir libros de tapa dura por los renovados)<\/strong>. A lo largo de la semana que viene va a informar de c\u00f3mo va a proceder para el cambio de libros una vez est\u00e9n listos, as\u00ed que de momento no sirve de nada preguntar \u00abc\u00f3mo lo van a hacer\u00bb. En unos d\u00edas me interesar\u00e9 por c\u00f3mo va la cosa, e ir\u00e9 informando de los avances seg\u00fan los conozca, o si no hay avances de momento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Hacer una revisi\u00f3n del libro es necesario. El libro es indigno. La decisi\u00f3n de reponer libros a los clientes que han comprado el reglamento (tapa dura) es inusual y bienvenida. Cuando se produzca deber\u00eda mitigar el malestar de los clientes por la compra insatisfactoria y devolver la confianza a los clientes, tanto a los que han comprado el reglamento y no est\u00e1n contentos con el producto, como a los que no lo han comprado \u00abespantados\u00bb por la edici\u00f3n actual en espa\u00f1ol. Con respecto al manual del jugador (tapa blanda) la decisi\u00f3n que tomen al respecto os la comunicar\u00e9 cuando la hayan decidido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Quedo a la espera de que Miniaturama publique por su parte una nota informativa sobre esta cuesti\u00f3n para tranquilizar a la gente que piensa que \u00abpublicar en un blog amateur no sirve como respuesta oficial por su parte\u00bb. Se que no lo dicen con ninguna intenci\u00f3n peyorativa, sino porque simplemente tienen raz\u00f3n, es una informaci\u00f3n de debe publicar la empresa en sus propios medios digitales para informar al cliente, en un ejercicio de responsabilidad, como lo ha sido escribir\u00a0aqu\u00ed en cargad y dar las explicaciones que ha dado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Recuerdo a todos que el <a href=\"https:\/\/cargad.com\/index.php\/decalogo-de-cargad-normativa\/\" target=\"_blank\">dec\u00e1logo de cargad<\/a> se aplica constantemente, y que para expresarse no es necesario faltar al respeto a las personas ni ser grosero.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace unos d\u00edas os traje un art\u00edculo sobre los errores (y horrores) de la edici\u00f3n espa\u00f1ola de Kings of War, obra de Miniaturama. Pod\u00e9is leer el art\u00edculo y los comentarios en este link . El objeto del art\u00edculo era mostrar <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2016\/01\/29\/juego-kings-of-war-en-espanol-respuesta-de-miniaturama\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">  [Juego] Kings of War en espa\u00f1ol &#8211; Respuesta de Miniaturama<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":840,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[613],"tags":[352,643,649],"class_list":["post-30895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-juego","tag-kings-of-war","tag-kow","tag-mantic"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/840"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30895"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30900,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30895\/revisions\/30900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}