{"id":39821,"date":"2017-06-19T18:23:56","date_gmt":"2017-06-19T17:23:56","guid":{"rendered":"https:\/\/cargad.com\/?p=39821"},"modified":"2020-03-19T18:57:29","modified_gmt":"2020-03-19T17:57:29","slug":"juego-wh40k-echando-un-vistazo-al-reglamento-aviso-hay-espanglish-y-catalanglish-tambien-_","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2017\/06\/19\/juego-wh40k-echando-un-vistazo-al-reglamento-aviso-hay-espanglish-y-catalanglish-tambien-_\/","title":{"rendered":"[Juego] WH40K – Echando un vistazo al reglamento (aviso, hay espanglish… y catalanglish tambi\u00e9n ^_^)"},"content":{"rendered":"

Saludos. Hace unos d\u00edas le echamos un vistazo a los \u00edndices en este art\u00edculo<\/a>. Al final del art\u00edculo dej\u00e9 algunas impresiones sobre spanglish<\/em>, caducidad… (echadle un vistazo si os apetece, porque sobre esas palabras voy a cimentar parte de las conclusiones del art\u00edculo de hoy).<\/p>\n

El s\u00e1bado se puso a la venta Imperio Oscuro<\/strong><\/em>, la octava edici\u00f3n de Warhammer 40000, de la que os habl\u00e9 hace unas semanas aqu\u00ed<\/a>. Por supuesto la gente ha ido con ilusi\u00f3n a pillar la caja b\u00e1sica, el reglamento, los \u00edndices… y empiezan las primeras decepciones. Ya adelanto que hay paletada de cal y de arena. En este art\u00edculo Pater Zeo<\/strong><\/em> nos ense\u00f1a el contenido de la caja<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Espanglish<\/strong><\/em><\/span>.<\/p>\n

Estoy leyendo que la gente se queja del espanglish<\/em> exagerado. Ya os coment\u00e9 cuando habl\u00e9 de los \u00edndices que es cierto que lo hab\u00eda, cuando se refer\u00eda a los nombres de unidades. Molesto, pero tolerable (que lo diga yo, que no trago el espanglish…). Al menos los nombres de armas y equipo est\u00e1n traducidos. Peor es cuando est\u00e1s leyendo trasfondo, que te lo cuelan m\u00e1s alegremente y con m\u00e1s abundancia. Muchos ya sab\u00e9is que no puedo con el espanglish, me supera… pero cojo\u00f1os, creo que se est\u00e1 exagerando un poco. Este espanglish en las unidades ya estaba hace tiempo, no se lo han inventado esta semana. Y cuando alguien propone enviar cartas a GW para decirle \u00abhey, que pasa contigo, que somos muchos los descontentos\u00bb encima le dicen que es un salvapatrias<\/em> y que no sirve de nada hacerles saber tu opini\u00f3n.<\/p>\n

Esto de quejarse del espanglish y de decir que \u00abno sirve de nada quejarse\u00bb se junta con que hay gente que dice \u00abyo para esto no me lo compro y espero a que lo escaneen\u00bb, y claro… \u00bfqu\u00e9 le contestas a esa persona, sin llamarla rabolech\u00f3n y jeta?. En fin, de todo hay.<\/p>\n

Catalanglish<\/strong><\/em><\/span>.<\/p>\n

Una sorpresa agradable es que uno de los idiomas a los que han traducido el reglamento b\u00e1sico es el catal\u00e1n. Sorpresa agradable porque es un esfuerzo para llegar a m\u00e1s gente, una muestra de inter\u00e9s. Por supuesto, catal\u00e1n mezclado con ingl\u00e9s.<\/p>\n

Reglamento y preguntas frecuentes en descarga gratuita<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Siempre que hable de reglamento, me voy a referir estrictamente<\/span> al reglamento. Es decir, a las ocho p\u00e1ginas. Lo digo para que luego no venga alg\u00fan espabilado a enmendarme la plana y explicarme que \u00abes que la gente da por supuesto que el reglamento incluye el libro del general\u00bb o lo que decida el espabilado de turno que es lo \u00abla gente\u00bb ha decidido. El reglamento es lo que es, ocho p\u00e1ginas. Todo lo dem\u00e1s es reglamento avanzado, reglas adicionales, escenarios…<\/p>\n

Pues hay traducci\u00f3n a venticuatro idiomas, que se dice pronto. Puedes descargar el REGLAMENTO<\/span> desde este enlace<\/a>. Tambi\u00e9n se recomienda descargar las notas de dise\u00f1o<\/span>, que vienen a ser unas \u00abpreguntas frecuentes\u00bb de primer d\u00eda. Las he encontrado en castellano<\/a> e ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n

A diferencia del reglamento, que es m\u00e1s o menos accesible en su propia web, las preguntas y respuestas ni pu\u00f1etera idea de por d\u00f3nde buscarlas, los enlaces los he sacado de comentarios en esta web, seguramente de Algamerman<\/strong><\/em> (hola se\u00f1or ^_^). La web de GW sigue siendo tan poco amigable a la hora de encontrar las cosas como siempre.<\/p>\n

Las comparaciones ofenden<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Pues ya que tengo los reglamento en espa\u00f1ol, catal\u00e1n e ingl\u00e9s, me los abro en paralelo para ver c\u00f3mo de currada est\u00e1 la cosa. Y me sorprendo desagradablemente cuando veo no han puesto todo el cuidado necesario al curr\u00e1rselos. Si, traducir \/ producir un texto en veinticuatro idiomas es una currada. Pero si no lo haces bien, es una cagada. Va un resumen.<\/p>\n