{"id":40143,"date":"2017-07-03T11:10:29","date_gmt":"2017-07-03T10:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/cargad.com\/?p=40143"},"modified":"2017-07-03T11:14:18","modified_gmt":"2017-07-03T10:14:18","slug":"juego-star-saga-informacion-sobre-la-edicion-en-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2017\/07\/03\/juego-star-saga-informacion-sobre-la-edicion-en-castellano\/","title":{"rendered":"[Juego] Star Saga &#8211; Informaci\u00f3n sobre la edici\u00f3n en castellano"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-34762\" src=\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/starsaga-banner.png\" alt=\"\" width=\"1172\" height=\"266\" \/><\/p>\n<p>Saludos, mercenarios. Hace unos d\u00edas <a href=\"https:\/\/anymadist.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>Anyma<\/strong> <\/em><\/a>anunci\u00f3 que publicar\u00eda Star Saga en castellano, y que la gente interesada pod\u00eda enviar sus dudas y preguntas al respecto, de cara a escribir un comunicado informativo. Pues bien, hoy ha publicado en su blog el <a href=\"https:\/\/anymadist.com\/star-saga-preguntas-respuestas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">siguiente comunicado, que enlazo aqu\u00ed<\/a> y reproduzco debajo.<\/p>\n<p>Mucha informaci\u00f3n interesante para todos, incluidos clientes que lo hayan comprado en el KS de Mantic&#8230;<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<h2 class=\"blog-post-title\"><a href=\"https:\/\/anymadist.com\/star-saga-preguntas-respuestas\/\">STAR SAGA, PREGUNTAS Y RESPUESTAS<\/a><\/h2>\n<div class=\"postinfo\"><\/div>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13338 aligncenter\" src=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-194x300.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 247px) 100vw, 247px\" srcset=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-194x300.jpg 194w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-768x1189.jpg 768w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-662x1024.jpg 662w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-496x768.jpg 496w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-372x576.jpg 372w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Star-Saga-Core-Rulebook-ESP-V2-1-155x240.jpg 155w\" alt=\"portada\" width=\"247\" height=\"382\" \/>Buenas a todos<\/p>\n<p>Como os prometimos, hemos recopilado todas las preguntas que nos hab\u00e9is hecho a trav\u00e9s de Facebook, y en esta entrada de nuestro blog de noticias vamos a darle respuesta a todas ellas, en la medida de lo posible.<\/p>\n<p>\u00bfPorqu\u00e9 digo \u201cen la medida de lo posible\u201d? Por una sencilla raz\u00f3n, hay a\u00fan algunos detalles que se est\u00e1n negociando con\u00a0<a href=\"https:\/\/manticblog.com\/\">Mantic<\/a>, o que sencillamente no se pueden desvelar por el momento.<\/p>\n<p>Antes de empezar con cada una de las preguntas queremos adelantaros que Star Saga est\u00e1 completamente traducido, revisado y maquetado. El d\u00eda 1 de julio ha sido enviado para que se inicie la producci\u00f3n de todo el material, as\u00ed que ya no hay marcha atr\u00e1s. Estas \u00faltimas semanas hemos estado centrados exclusivamente en este proyecto para poder cumplir los plazos, as\u00ed que a partir de esta semana volvemos a ponernos manos a la obra con los proyectos que ten\u00edamos abiertos para tenerlos preparados lo antes posible.<\/p>\n<p>No vamos a haceros esperar y vayamos con esas pregustas y respuestas.<\/p>\n<p>La primera pregunta, nos lleg\u00f3 a trav\u00e9s del correo electr\u00f3nico y creo que es una de las preguntas m\u00e1s importantes de todas las que hemos recibido:<\/p>\n<h4>\u00bfQu\u00e9 Versi\u00f3n De Star Saga Se Publicar\u00e1 En Espa\u00f1ol?<\/h4>\n<ul>\n<li>La versi\u00f3n que Anyma publicar\u00e1 ser\u00e1 la versi\u00f3n \u201cretail\u201d o lo que es lo mismo, la versi\u00f3n est\u00e1ndar comercial que todos los aficionados podr\u00e1n adquirir en las tiendas. No realizaremos una traducci\u00f3n de<a href=\"https:\/\/www.kickstarter.com\/projects\/1744629938\/star-saga-the-sci-fi-dungeon-crawler\/description\">\u00a0la caja especial de Kickstarter\u00a0<\/a>por dos motivos importantes, el primero es que no hay suficientes backers espa\u00f1oles para poder hacer una edici\u00f3n de esa caja, y segundo Mantic no da soporte a otros idiomas en sus proyectos de Kickstarter.<\/li>\n<\/ul>\n<h4><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13342 aligncenter\" src=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-176x300.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 232px) 100vw, 232px\" srcset=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-176x300.jpg 176w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-768x1309.jpg 768w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-601x1024.jpg 601w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-451x768.jpg 451w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-338x576.jpg 338w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Captain-Erika-Dulinsky-141x240.jpg 141w\" alt=\"\" width=\"232\" height=\"395\" \/><\/h4>\n<h4>\u00bfC\u00f3mo Se Vender\u00e1 Star Saga En Espa\u00f1ol?<\/h4>\n<ul>\n<li>Como ya hemos dicho antes, ser\u00e1 la versi\u00f3n \u201cretail\u201d. Ser\u00e1 una caja de unas dimensiones considerables y cuyo contenido ser\u00e1 el juego b\u00e1sico completo: reglamento, libro de misiones, cartas, tarjetas de personajes, marcadores, dados especiales, tramos de tablero y por supuesto miniaturas, y como en Dungeon Saga much\u00edsimo mobiliario con el que se podr\u00e1 interactuar en el juego.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfPrecio?<\/h4>\n<ul>\n<li>El precio que sabemos por el momento es de 79,99\u20ac de venta al p\u00fablico.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfFecha De Salida Al Mercado?<\/h4>\n<ul>\n<li>A\u00fan no hay una fecha definitiva, pero si no hay problemas de producci\u00f3n deber\u00eda estar en las tiendas en noviembre de 2017, listo y preparado para la campa\u00f1a navide\u00f1a.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfEstar\u00e1n Disponibles Las Miniaturas Por Separado?<\/h4>\n<ul>\n<li>Las miniaturas de los mercenarios solo se podr\u00e1n adquirir con el juego b\u00e1sico. Sin embargo, junto con el lanzamiento del juego b\u00e1sico se lanzar\u00e1n unos kits de apoyo como dados adicionales, cajas de miniaturas con esbirros para que nunca te quedes sin miniaturas disponibles como refuerzos, marcadores acr\u00edlicos y por supuesto un tapete reversible para colocar el tablero.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfHabr\u00e1 Expansiones En Espa\u00f1ol?<\/h4>\n<ul>\n<li>Por supuesto, todas las expansiones anunciadas durante el\u00a0<a href=\"https:\/\/www.kickstarter.com\/projects\/1744629938\/star-saga-the-sci-fi-dungeon-crawler\/description\">Kickstarter\u00a0<\/a>ser\u00e1n traducidas al espa\u00f1ol y se pondr\u00e1n a la venta en el momento programado por\u00a0<a href=\"http:\/\/www.manticgames.com\/\">Mantic<\/a>. Pero os podemos adelantar que estas expansiones saldr\u00e1n por oleadas a lo largo de 2018, junto con packs de miniaturas para que pod\u00e1is ampliar vuestras colecciones. Nuestra intenci\u00f3n es que las expansiones en espa\u00f1ol salgan al mismo tiempo que las inglesas para que no teng\u00e1is que esperar m\u00e1s de lo normal.<\/li>\n<\/ul>\n<h4><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13344 aligncenter\" src=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-195x300.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 247px) 100vw, 247px\" srcset=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-195x300.jpg 195w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-768x1180.jpg 768w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-666x1024.jpg 666w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-500x768.jpg 500w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-375x576.jpg 375w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Monarch-156x240.jpg 156w\" alt=\"\" width=\"247\" height=\"380\" \/>\u00bfQu\u00e9 Pasa Con El Manual De Creaci\u00f3n De Personajes Y El Manual De Campa\u00f1as?<\/h4>\n<ul>\n<li>Estos tambi\u00e9n se traducir\u00e1n en su momento, y se vender\u00e1n como expansiones del juego. Lo que no os podemos decir son las fechas de publicaci\u00f3n porque a\u00fan est\u00e1n por determinar.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfLas Miniaturas Ser\u00e1n Compatibles Con Otros Juegos Del Universo Warpath?<\/h4>\n<ul>\n<li>S\u00ed. Todas las miniaturas son compatibles en escala. Por otro lado, pod\u00e9is utilizar vuestras miniaturas de Deadzone y Warpath en Star Saga si fuera necesario.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00a0\u00bfExistir\u00e1n Reglas De Las Nuevas Razas Que Aparezcan En Star Saga Para Otros Juegos Del Universo Warpath?<\/h4>\n<ul>\n<li>Todo apunta a que s\u00ed.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.manticgames.com\/\">Mantic\u00a0<\/a>ya dijo que trabajar\u00edan en ello durante el Kickstarter y parece que van a cumplir a ese respecto. Pero habr\u00e1 que esperar a las primeras expansiones con estas nuevas razas para tenerlas en la mano.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfLos Mercenarios Podr\u00e1n Usarse Como Tales En Otros Juegos?<\/h4>\n<ul>\n<li>Pues por ahora no. Habr\u00e1 que esperar a futuras expansiones para verlo.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfRespecto Al Trasfondo Y La Historia De Los Personajes Hay Novedades?<\/h4>\n<ul>\n<li>Esta es la pregunta de salseo, pero vamos a decepcionaros un poco. Se cuenta la historia de los mercenarios, pero no os la vamos a desvelar aqu\u00ed, tendr\u00e9is que esperar a tener en vuestras manos Star Saga para averiguarlo.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfSe Han Traducido Los Nombres Y Motes De Los Personajes?<\/h4>\n<ul>\n<li>Los nombres propios no se han traducido, sin embargo, los motes si, ya que estos si tienen su gracia en espa\u00f1ol.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfStar Saga Tomar\u00e1 La Delantera A Otros Proyectos Como Warpath?<\/h4>\n<ul>\n<li>No, obviamente por plazos de entrega y comienzo de la producci\u00f3n hemos tenido que centrarnos en Star Saga exclusivamente, pero una vez entregado y comenzada la producci\u00f3n volvemos a centrarnos en Warpath para tenerlo preparado cuanto antes.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13345 aligncenter\" src=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-239x300.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 307px) 100vw, 307px\" srcset=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-239x300.jpg 239w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-768x964.jpg 768w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-816x1024.jpg 816w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-612x768.jpg 612w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-459x576.jpg 459w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Ogan-Helkkare-191x240.jpg 191w\" alt=\"\" width=\"307\" height=\"385\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Una de las preguntas que m\u00e1s hemos recibido, era de esperar:<\/h4>\n<h4>\u00bfHabr\u00e1 Alg\u00fan Tipo De Actualizaci\u00f3n Para Los Backers Que Lo Adquirieron En Ingl\u00e9s Para Poder Tenerlo En Espa\u00f1ol?<\/h4>\n<ul>\n<li>La respuesta a esto es S\u00ed. Ya estamos negociando con Mantic la posibilidad de realizar las impresiones necesarias para poder ofrec\u00e9rselas a los backers a un precio ajustado. A\u00fan es pronto para poder decir precios, ya que los desconocemos, pero estamos en ello.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfLas Expansiones Estar\u00e1n Disponibles Para Los Backers?<\/h4>\n<ul>\n<li>Al igual que con el juego b\u00e1sico, cuando estas expansiones salgan a la venta se har\u00e1 una promoci\u00f3n espec\u00edfica para los backers, para que puedan adquirir a un precio razonable el material en espa\u00f1ol. Los precios no est\u00e1n disponibles por ahora, pero seguir\u00e1n la l\u00ednea de Dungeon Saga, para que os sirve de referencia.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfEstar\u00e1 Disponible En Espa\u00f1ol El Material Exclusivo Del Kickstarter?<\/h4>\n<ul>\n<li>Se lanz\u00f3 una expansi\u00f3n llamada \u201cFear in the Darkness\u201d junto a sus cartas, esta expansi\u00f3n ser\u00e1 traducida al espa\u00f1ol y se ofrecer\u00e1 \u00fanicamente y exclusivamente a los backers de la campa\u00f1a de Kickstarter. Lo sentimos por todos los dem\u00e1s, pero la exclusividad as\u00ed lo manda.<br \/>\nLo que s\u00ed es muy posible, es que el excedente de la impresi\u00f3n de este material se pueda conseguir en eventos de forma especial y s\u00f3lo hasta agotar las existencias. Luego nunca m\u00e1s se volver\u00e1 a imprimir este material salvo que Mantic de autorizaci\u00f3n para ello.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfEstar\u00e1 Disponible En Espa\u00f1ol El Material En PDF?<\/h4>\n<ul>\n<li>En principio no. Sin embargo, hay un libro que solo se publicar\u00e1 en PDF llamado \u201cBonus Missions\u201d. Este libro podemos deciros que s\u00ed se traducir\u00e1 al espa\u00f1ol, pero andamos viendo las posibilidades de imprimirlo en papel.<\/li>\n<li>Respecto al reglamento de Operaci\u00f3n Pandora: Grim Cargo y de la adaptaci\u00f3n de sus misiones a Star Saga no est\u00e1 nada clara. Este es un juego distinto y por lo tanto tiene una licencia diferente por lo que hay que esperar a que Mantic tome una decisi\u00f3n sobre ello. Pero estamos en ello.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u00bfLa Versi\u00f3n \u201cRetail\u201d Tendr\u00e1 Material Adicional Exclusivo Para La Edici\u00f3n Espa\u00f1ola?<\/h4>\n<ul>\n<li>Lamentablemente no, pero no descartamos que en alguna expansi\u00f3n posterior podamos daros una sorpresa en los contenidos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esperamos que todas estas preguntas y respuestas sacien vuestra curiosidad por el momento, ahora, por nuestra parte, s\u00f3lo nos queda esperar a ir viendo los progresos de la producci\u00f3n y seguir trabajando en el resto de proyectos abiertos para que muy pronto pod\u00e1is tener novedades calentitas en vuestras manos.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-13343 aligncenter\" src=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-137x300.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 137px) 100vw, 137px\" srcset=\"https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-137x300.jpg 137w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-768x1677.jpg 768w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-469x1024.jpg 469w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-352x768.jpg 352w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-264x576.jpg 264w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves-110x240.jpg 110w, https:\/\/anymadist.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Guard-Commander-Graves.jpg 1403w\" alt=\"Guard Commander Graves\" width=\"137\" height=\"300\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saludos, mercenarios. Hace unos d\u00edas Anyma anunci\u00f3 que publicar\u00eda Star Saga en castellano, y que la gente interesada pod\u00eda enviar sus dudas y preguntas al respecto, de cara a escribir un comunicado informativo. Pues bien, hoy ha publicado en su <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2017\/07\/03\/juego-star-saga-informacion-sobre-la-edicion-en-castellano\/\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">  [Juego] Star Saga &#8211; Informaci\u00f3n sobre la edici\u00f3n en castellano<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":840,"featured_media":34768,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[613],"tags":[1025,1022,649,995],"class_list":["post-40143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-juego","tag-anyma","tag-castellano","tag-mantic","tag-star-saga"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/blaine-star-saga-oficina.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/840"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40143"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40146,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40143\/revisions\/40146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}