![\"\"](\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/wh40klogo.gif\")
<\/p>\n<\/p>\n
Brevemente, porque me da mucha pereza escribir con este calor sobre esto, pero por \u00abcompletismo\u00bb ten\u00eda que hacerlo. Ya est\u00e1n en prepedidos los libros de ej\u00e9rcito de Marines Espaciales del Caos y de Caballeros Grises. Si, lo que me tem\u00eda se ha hecho realidad: la forma que ha encontrado GW de sacar libros en muchos idiomas es someterlos al lifting<\/em>, recortar cosas.<\/p>\n As\u00ed tenemos un libro de Caballeros Grises en ingl\u00e9s<\/a> (102 p\u00e1ginas, encuadernado en carton\u00e9, 32.50 \u20ac) y su versi\u00f3n recortada en castellano<\/a> (64 p\u00e1ginas, encuadernado en carton\u00e9, 25 \u20ac). Y por otro lado tenemos el libro de Marines Espaciales del Caos en ingl\u00e9s<\/a> (168 p\u00e1ginas, encuadernado en carton\u00e9, 32.50 \u20ac) y su versi\u00f3n recortada en castellano<\/a> (96 p\u00e1ginas, encuadernado en carton\u00e9, 25 \u20ac).<\/p>\n <\/p>\n Por cierto, en el libro de Marines Espaciales del Caos ingl\u00e9s no hay descripci\u00f3n, as\u00ed que no indica el n\u00famero de p\u00e1ginas. Pero como me dijo Allgamerman Manu<\/strong> hace un par de d\u00edas el n\u00famero de p\u00e1ginas pues ya lo sab\u00eda… (gracias caballero).\u00a0<\/em><\/p>\n \u00bfA un libro de cien p\u00e1ginas le quitas 40? Eso no es un libro de ej\u00e9rcito, eso es un cat\u00e1logo de Alcampo<\/em>. Pero es que al de Caos le han quitado 72 pu\u00f1eteras p\u00e1ginas. \u00bfQu\u00e9 cojo\u00f1os han dejado?<\/p>\n \u00bfConclusiones?\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Visto que esto se va volver norma, y como ya dijera anteriormente (aqu\u00ed<\/a>, o aqu\u00ed<\/a>) esta gente ha tomado el camino del medio a la hora de publicar sus libros. Que si, que la empresa es suya, y est\u00e1n a ganar dinero. Pero me cuesta mucho encontrar ahora mismo ejemplos actuales de productos \u00abmenguados\u00bb en el mercado. Y no hablo de ediciones \u00abde lujo\u00bb, hablo de tu te compras un Frostgrave (reglamento), un Flames of War (reglamento) o un Dungeon Saga (juego en caja) y te encuentras el mismo contenido en las versiones destinadas a distinto p\u00fablico.<\/p>\n \u00bfLas empresas que han arriesgado a coger esas licencias y explotarlas en castellano no han echado sus cuentas? \u00bfEs que acaso los editores de Frostgrave no consideran que el libro vaya a vender, y es mejor recortar una treintena de p\u00e1ginas para abaratar precios? \u00bfAcaso Dungeon Saga se podr\u00eda vender m\u00e1s barato quitando el trasfondo del libro de aventuras y la gu\u00eda de inicio r\u00e1pido del juego?<\/p>\n Pues para la mayor\u00eda, eso es impensable. Meter mano a un libro para recortarlo, con el fin de ahorrarse traducir partes, es impensable. Era. Lo era…<\/p>\n Porque encima hay mucha gente justificando que \u00abes que no salen las cuentas\u00bb y que \u00abno renta producir en castellano\u00bb. Pues ser\u00e1 eso. Pero pero mi parte, solo decir: cada uno se gasta el dinero en lo que quiere, pero que lo haga informado<\/strong><\/em>.<\/p>\n Las versiones en castellano de los libros de ej\u00e9rcito de 40K, no son dignas<\/strong><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Brevemente, porque me da mucha pereza escribir con este calor sobre esto, pero por \u00abcompletismo\u00bb ten\u00eda que hacerlo. Ya est\u00e1n en prepedidos los libros de ej\u00e9rcito de Marines Espaciales del Caos y de Caballeros Grises. Si, lo que me tem\u00eda Seguir leyendo [Novedades] C\u00f3dices \u00abreducidos\u00bb en castellano – Marines del Caos y Caballeros Grises<\/span>