![\"\"](\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/banner-shadespire.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Saludos, habitantes de la ciudad espejada. La biblioteca de cartas<\/em><\/a><\/strong> de la p\u00e1gina de Warhammer Underworlds<\/em><\/a> est\u00e1 actualizada, y ya muestra las cartas de los enanos matafuegos y los skaven, cuando a\u00fan no est\u00e1n a la venta. Asombro y maravilla ^_^<\/p>\n Para ver las cartas nuevas tienes la opci\u00f3n de filtrar por \u00abnuevo\u00bb. Todo un detalle para facilitar la consulta.<\/p>\n Si quieres descargar las im\u00e1genes, este es el sistema (cortes\u00eda de Allgamerman Manu<\/strong><\/em>): pulsa en la p\u00e1gina de la biblioteca que quieres descargar (hay una p\u00e1gina cada 20 cartitas) y haz click en el bot\u00f3n secundario para abrir el men\u00fa contextual, y luego le das a \u00abguardar como\u00bb y eliges \u00abp\u00e1gina web completa. En el destino de descarga ver\u00e1s una carpeta llamada biblioteca de cartas (o card library, seg\u00fan el idioma elegido) y en su interior las im\u00e1genes. Para seguir descargando, pulsa en el bot\u00f3n para avanzar a la p\u00e1gina siguiente, y repite el proceso.<\/p>\n NO cambies de p\u00e1gina antes de completar la descarga. Si lo haces, te da la descarga como \u00abcancelada\u00bb y no se descargan las im\u00e1genes, por lo que cuando vayas a verlas te faltar\u00e1n.<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Adem\u00e1s, puedes aprovechar para descargar la \u00faltima versi\u00f3n de las erratas y PyR, en este enlace<\/em><\/a>. Curiosamente hay que usar el enlace a la secci\u00f3n de descargas de la p\u00e1gina de Warhammer community<\/a> porque si las descargas de la p\u00e1gina de Warhammer Underworld, la versi\u00f3n que descargas est\u00e1 \u00abmenos actualizada\u00bb que \u00e9sta. Vaya cosa m\u00e1s extra\u00f1a.<\/p>\n Como extra\u00f1o es el hecho de que A\u00daN NO HA SALIDO<\/span> la novedad de Sombraguja<\/em>, y la comunidad ya le ha encontrado las cosquillas. La inevitable (y esperada) racha de erratas de traducci\u00f3n. Gracias a la gente del grupo de facebook Shadespire en espa\u00f1ol<\/strong><\/em><\/a>, y en concreto a Jes\u00fas Casta\u00f1o<\/strong><\/em>, por echarle el vistacito y sacar las primeras erratas (que alguna m\u00e1s aparecer\u00e1). Qu\u00e9 menos que pararse a pensar que si un aficionado ha sacado estas erratas en un rat\u00edn, qu\u00e9 clase de trabajo habr\u00e1 hecho el equipo de revisi\u00f3n.<\/p>\n Adem\u00e1s, en este mismo grupo de Shadespire en espa\u00f1ol hemos empezado una campa\u00f1a de env\u00edos de correos electr\u00f3nicos, a ver si se toman un poco m\u00e1s en serio esto de las traducciones. Este es el texto de la iniciativa.<\/p>\n Muy buenas a todos!!! Os escribo m\u00e1s que nada para promover una iniciativa de cara a las malas (por decirle algo bonito) traducciones que hace GW de las cartas del juego. Cartas que son el eje principal de la diversi\u00f3n y por la mala traducci\u00f3n puede empa\u00f1ar negativamente la experiencia de juego.<\/p>\n Hemos redactado una carta que nos gustar\u00eda que hicierais llegar todos los posibles a Games Workshop Espa\u00f1a y adem\u00e1s, adjuntarais tres fotos que vamos a poner por aqu\u00ed tambi\u00e9n. Muy posiblemente no consigamos nada, pero al menos que se molesten en leer lo que pedimos, una traducci\u00f3n correcta. No queremos m\u00e1s que nadie, solo un producto bien acabado. Punto.<\/span><\/p>\n As\u00ed que sin m\u00e1s os dejo por aqu\u00ed el escrito que deb\u00e9is mandar a hobby@gwplc.com<\/p>\n Las capturas son cortes\u00eda de\u00a0Jes\u00fas Maria Casta\u00f1o<\/a>.<\/p>\n Estimados se\u00f1ores de Games Workshop Espa\u00f1a. Saludos, habitantes de la ciudad espejada. La biblioteca de cartas de la p\u00e1gina de Warhammer Underworlds est\u00e1 actualizada, y ya muestra las cartas de los enanos matafuegos y los skaven, cuando a\u00fan no est\u00e1n a la venta. Asombro y maravilla Seguir leyendo [Actualidad] Sombraguja \/ Shadespire – Biblioteca de cartas actualizada, y nuevas erratas<\/span>![\"\"](\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/nuevo.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/erratas-1.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/erratas-2.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/cargad.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/erratas-3.jpg\")
<\/p>\n\n
\nLes hago llegar este correo para manifestar mi descontento con un producto de reciente aparici\u00f3n. Se trata de Warhammer Underworlds: Shadespire. Mi descontento no se debe a qu\u00e9 sea un mal juego, que no lo es, si no al poco cari\u00f1o que le pon\u00e9is a la hora de traducir al espa\u00f1ol las cartas que incluyen las nuevas bandas, las publicadas en los inicios e incluso, el juego base.
\nNo pueden pretender que un juego orientado a torneos competitivos pueda tener fallos en la traducci\u00f3n de las cartas. Cartas que son la parte m\u00e1s importante del juego. Una dejadez que empa\u00f1a la experiencia de juego haciendo que cada vez tenga menos ganas de jugarlo por diferencias con mis rivales a la hora de aplicar reglas.
\nSon cartas que tienen pocas l\u00edneas de texto y siempre falla la traducci\u00f3n en la palabra clave. No s\u00e9 c\u00f3mo es posible que una empresa como Games Workshop no pueda tener unos controles de calidad a la altura de las circunstancias.
\nEs un juego que ha pegado fuerte desde su salida, haciendo que bandas como la de Los Chikoz de Ironskull o La Guardia Sepulcral se agotaran al poco de salir a la venta.
\nPor eso no entiendo con la muy buena acogida que ha tenido el juego en las mesas de nuestros hogares, clubs y torneos como se puede descuidar lo m\u00e1s importante: la traducci\u00f3n.
\nEs posible que gracias a internet pod\u00e1is colgar unas FAQs con correcciones cada vez que salga una banda, pero no es lo adecuado. Es engorroso ir a los torneos o a echar unas partidas con mis amigos y tener que estar consultando unos folios con correcciones y aclaraciones. \u00bfOs imagin\u00e1is un torneo oficial del juego y que cada vez que se juegue una carta saquemos los folios y nos pongamos a buscar el funcionamiento correcto de dicha carta? Yo no. Ni yo ni nadie.
\nEspero que todas esas cartas puedan ser reimpresas con las erratas corregidas en un futuro pr\u00f3ximo, porque como digo, no creo que sea un problema muy grande que una empresa como Games Workshop haga las cosas bien.
\nNosotros los clientes hemos respondido, espero que vosotros c\u00f3mo empresa tambi\u00e9n.
\nReciban un cordial saludo.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"