{"id":49675,"date":"2018-06-17T22:12:15","date_gmt":"2018-06-17T21:12:15","guid":{"rendered":"https:\/\/cargad.com\/?p=49675"},"modified":"2018-06-17T22:12:15","modified_gmt":"2018-06-17T21:12:15","slug":"juego-domingos-de-dreadball-segunda-edicion-traducida-glosario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2018\/06\/17\/juego-domingos-de-dreadball-segunda-edicion-traducida-glosario\/","title":{"rendered":"Juego] Domingos de DreadBall \u2013 Segunda edici\u00f3n traducida \u2013 Glosario"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Saludos, fan\u00e1ticos del\u00a0DreadBall<\/strong><\/em>, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante\u00a0Domingo de<\/a>\u00a0DreadBall<\/a><\/strong>,\u00a0<\/strong><\/em>donde podr\u00e9is\u00a0disfrutar de nueva informaci\u00f3n sobre el deporte m\u00e1s famoso de la galaxia.<\/p>\n

Sigo avanzando en la traducci\u00f3n del reglamento, a mi ritmillo.\u00a0Al final del art\u00edculo\u00a0tienes un listado de los art\u00edculos anteriores relacionados con la traducci\u00f3n.<\/p>\n

Hoy voy a poner un peque\u00f1o glosario de t\u00e9rminos en ingl\u00e9s y c\u00f3mo los he traducido, que me han pedido algunas personas.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Punto \/Anotar<\/td>\nStrike<\/td>\n<\/tr>\n
Turno<\/td>\nRush<\/td>\n<\/tr>\n
Entrenador<\/td>\nCoach<\/td>\n<\/tr>\n
Jugador<\/td>\nPlayer<\/td>\n<\/tr>\n
Apoyo de p\u00fablico<\/td>\nFan support<\/td>\n<\/tr>\n
victoria aplastante<\/td>\nlandslide victory<\/td>\n<\/tr>\n
MOVER<\/td>\nRUN<\/td>\n<\/tr>\n
CORRER<\/td>\nSPRINT<\/td>\n<\/tr>\n
l\u00ednea<\/td>\njack<\/td>\n<\/tr>\n
lanzador<\/td>\nstriker<\/td>\n<\/tr>\n
guardia<\/td>\nguard<\/td>\n<\/tr>\n
defensa<\/td>\nkeeper<\/td>\n<\/tr>\n
recoger la bola<\/td>\nPICK UP<\/td>\n<\/tr>\n
evasi\u00f3n<\/td>\nevade<\/td>\n<\/tr>\n
apurar<\/td>\ndash<\/td>\n<\/tr>\n
PLACAJE<\/td>\nRUN INTERFERENCE<\/td>\n<\/tr>\n
ROBAR<\/td>\nSTEAL<\/td>\n<\/tr>\n
ESQUIVAR<\/td>\nDODGE<\/td>\n<\/tr>\n
BANQUILLO<\/td>\nBENCH<\/td>\n<\/tr>\n
ZONA DE CASTIGO<\/td>\nSIN BIN<\/td>\n<\/tr>\n
ZONA DE AMENAZA<\/td>\nTHREAT ZONE<\/td>\n<\/tr>\n
apoyos<\/td>\ncheers<\/td>\n<\/tr>\n
chequeo de p\u00fablico<\/td>\nfan check<\/td>\n<\/tr>\n
Tarjeta de Equipo<\/td>\nTeam Card<\/td>\n<\/tr>\n
GOLPE BAJO<\/td>\nSUCKER PUNCH<\/td>\n<\/tr>\n
RETENCI\u00d3N<\/td>\nRestrain<\/td>\n<\/tr>\n
chequeo de p\u00fablico<\/td>\nFan Check<\/td>\n<\/tr>\n
Apoyo de p\u00fablico<\/td>\nFan Support<\/td>\n<\/tr>\n
atrapar<\/td>\ncatch<\/td>\n<\/tr>\n
categor\u00eda<\/td>\nrank<\/td>\n<\/tr>\n
alerta<\/td>\nALERT<\/td>\n<\/tr>\n
manos seguras<\/td>\nA SAFE PAIR OF HANDS<\/td>\n<\/tr>\n
voltereta<\/td>\nBACKFLIP<\/td>\n<\/tr>\n
pu\u00f1alada<\/td>\nBACKSTAB<\/td>\n<\/tr>\n
Impulso<\/td>\nBOOST<\/td>\n<\/tr>\n
Apartar<\/td>\nBRUSH ASIDE<\/td>\n<\/tr>\n
Acorazado<\/td>\nCAN\u2019T FEEL A THING<\/td>\n<\/tr>\n
Esquiva Mejorada<\/td>\nDUCK AND WEAVE<\/td>\n<\/tr>\n
FAVORITO<\/td>\nFAN FAVOURITE<\/td>\n<\/tr>\n
Finta<\/td>\nFEINT<\/td>\n<\/tr>\n
ENREDAR<\/td>\nGOTCHA<\/td>\n<\/tr>\n
Agarrar<\/td>\nGRAPPLE<\/td>\n<\/tr>\n
Endurecido<\/td>\nGRIZZLED<\/td>\n<\/tr>\n
ILEGAL<\/td>\nILLEGAL<\/td>\n<\/tr>\n
salto<\/td>\nJUMP<\/td>\n<\/tr>\n
DEFENSA<\/td>\nKEEPER<\/td>\n<\/tr>\n
enlace<\/td>\nLINKED<\/td>\n<\/tr>\n
AFORTUNADO<\/td>\nLUCKY<\/td>\n<\/tr>\n
PODEROSO<\/td>\nMIGHTY<\/td>\n<\/tr>\n
Aplastar<\/td>\nPile-Driver<\/td>\n<\/tr>\n
Aporrear<\/td>\nPUMMEL<\/td>\n<\/tr>\n
Recuperaci\u00f3n R\u00e1pida<\/td>\nQUICK RECOVERY<\/td>\n<\/tr>\n
Embestir<\/td>\nRAM<\/td>\n<\/tr>\n
alcance<\/td>\nREACH<\/td>\n<\/tr>\n
COLLAR EL\u00c9CTRICO<\/td>\nSHOCK COLLAR<\/td>\n<\/tr>\n
Empujar<\/td>\nSHOVE<\/td>\n<\/tr>\n
PRESUMIR<\/td>\nSHOW OFF<\/td>\n<\/tr>\n
estable<\/td>\nSTEADY<\/td>\n<\/tr>\n
hedor<\/td>\nSTENCH<\/td>\n<\/tr>\n
COLA FUERTE<\/td>\nSTRONG TAIL<\/td>\n<\/tr>\n
tozudo<\/td>\nSTUBBORN<\/td>\n<\/tr>\n
Enga\u00f1ar<\/td>\nTAKE A DIVE<\/td>\n<\/tr>\n
amenazador<\/td>\nTHREATENING<\/td>\n<\/tr>\n
Placaje Mejorado<\/td>\nextended INTERFERENCE<\/td>\n<\/tr>\n
t\u00f3xico<\/td>\nTOXIC<\/td>\n<\/tr>\n
ACROB\u00c1TICO (KALYSHI)<\/td>\nACROBATIC (KALYSHI)<\/td>\n<\/tr>\n
REBELI\u00d3N AN\u00c1RQUICA (REBELDES)<\/td>\nANARCHIC REBELLION (REBS)<\/td>\n<\/tr>\n
ARM\u00d3NICO (CRISTALINOS)<\/td>\nHARMONICS (CRYSTALLANS)<\/td>\n<\/tr>\n
HONORABLE (ADA-LORANA \/ MATSUDAN)<\/td>\nHONOURABLE (ADA-LORANA & MATSUDAN)<\/td>\n<\/tr>\n
YO NO HE SIDO (ZEE)<\/td>\nIT WASN\u2019T ME (ZEES)<\/td>\n<\/tr>\n
COSAS DE MONOS (ZEE)<\/td>\nMONKEY BUSINESS (ZEES)<\/td>\n<\/tr>\n
PACIFISTA (JUDWAN)<\/td>\nPACIFIST (JUDWAN)<\/td>\n<\/tr>\n
PRESI\u00d3N DE GRUPO (HOBGOBLIN)<\/td>\nPEER PRESSURE (HOBGOBLIN)<\/td>\n<\/tr>\n
FASE (ADA-LORANA)<\/td>\nPHASER (ADA-LORANA)<\/td>\n<\/tr>\n
PORTAL (KORIS)<\/td>\nPORTAL (KORIS)<\/td>\n<\/tr>\n
EMPUJAR (TSUDOCHAN)<\/td>\nPUSH (TSUDOCHAN)<\/td>\n<\/tr>\n
CORRETEAR (ZEE)<\/td>\nRUNAROUND (ZEES)<\/td>\n<\/tr>\n
TRANSFORMACI\u00d3N (METABOTS)<\/td>\nTRANSFORM (Meta-Bots)<\/td>\n<\/tr>\n
CAPARAZ\u00d3N (TERATON)<\/td>\nSHELL (TERATONS)<\/td>\n<\/tr>\n
TELETRANSPORTE (TERATON)<\/td>\nTELEPORT (TERATONS)<\/td>\n<\/tr>\n
IND\u00d3MITO (CYBORG)<\/td>\nWON\u2019T STAY DOWN (CYBORG)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

La semana que viene retomo los equipos.<\/p><\/blockquote>\n

Recuerda que si quieres saber m\u00e1s de este juego \/ deporte,\u00a0puedes descargar el n\u00famero 39 de la revista Cargad<\/a>\u00a0y leer un par de estupendos art\u00edculos sobre Dreadball. Asimismo puedes buscar la etiqueta domingos de dreadball (DdD<\/a><\/strong>)\u00a0<\/em>o\u00a0Dreadball\u00a0<\/a><\/strong><\/em>en el buscador (arriba a la derecha).<\/p>\n

Saludos y DreadBall.<\/p>\n

Partes traducidas y publicadas<\/strong><\/em><\/p>\n

    \n
  1. Introducci\u00f3n y primeros conceptos<\/a><\/li>\n
  2. Atributos y reglas b\u00e1sicas<\/a><\/li>\n
  3. Acciones (primera parte)<\/a><\/li>\n
  4. M\u00e1s acciones, y cartas<\/a><\/li>\n
  5. Faltas, \u00c1rbitrobot y Chequeo de P\u00fablico<\/a><\/li>\n
  6. Creaci\u00f3n del equipo, Capitanes, Ayudantes de Entrenador y Animadoras<\/a><\/li>\n
  7. Habilidades y Reglas Especiales<\/a><\/li>\n
  8. Habilidades y Reglas Especiales de Equipo<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Saludos, fan\u00e1ticos del\u00a0DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante\u00a0Domingo de\u00a0DreadBall,\u00a0donde podr\u00e9is\u00a0disfrutar de nueva informaci\u00f3n sobre el deporte m\u00e1s famoso de la galaxia. Sigo avanzando en la traducci\u00f3n del reglamento, a mi ritmillo.\u00a0Al final del art\u00edculo\u00a0tienes un listado de Seguir leyendo Juego] Domingos de DreadBall \u2013 Segunda edici\u00f3n traducida \u2013 Glosario<\/span>→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":840,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[613],"tags":[1022,746,356,1389,649,196],"class_list":["post-49675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-juego","tag-castellano","tag-ddd","tag-dreadball","tag-glosario","tag-mantic","tag-traduccion"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/840"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49675"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49676,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49675\/revisions\/49676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}