{"id":68739,"date":"2020-09-22T13:02:42","date_gmt":"2020-09-22T12:02:42","guid":{"rendered":"https:\/\/cargad.com\/?p=68739"},"modified":"2020-09-22T13:02:43","modified_gmt":"2020-09-22T12:02:43","slug":"aficion-warhammer-40-000-novena-edicion-en-castellano-digno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cargad.com\/index.php\/2020\/09\/22\/aficion-warhammer-40-000-novena-edicion-en-castellano-digno\/","title":{"rendered":"[Afici\u00f3n] Warhammer 40.000 – Novena edici\u00f3n en castellano DIGNO"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Saludos, seres del milenio siniestro. Le ten\u00eda muchas ganas a este reglamento de Warhammer 40K, desde que un pajarito me dijera hace varios meses que \u00abesta vez si que han traducido bien el reglamento, Azofra<\/em>\u00ab. Mi saludo para ese pajarito, al que respond\u00ed \u00ablo creer\u00e9 cuando lo lea<\/em>\u00ab. <\/p>\n\n\n\n

Gracias tambi\u00e9n al se\u00f1or MimenteAtroz<\/em><\/strong>, que me ha hecho llegar este reglamento en castellano, y por las risas al abrir la caja Atroz (puedes ver el \u00abunboxing atroz\u00bb aqu\u00ed<\/a>). As\u00ed que aqu\u00ed estoy, dispuesto a echarle una hora y cinco minutos a hablar de la novena de 40K, Indomitus<\/em>, en castellano. <\/p>\n\n\n\n

Ya lo he dicho, pero lo repito: esta edici\u00f3n est\u00e1 traducida al castellano. No, no es ninguna perogrullada. Todo el que me haya le\u00eddo con anterioridad sabe que le tengo mucha rabia al esp\u00e1nglish, sobre todo porque es algo que se ha introducido \u00abrecientemente\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n\n\n\n\n

Hemos tenido reglamentos y libros de ej\u00e9rcito en castellano varios a\u00f1os, y ha sido con la llegada de ediciones no tan lejanas cuando empezaron a meter el esp\u00e1nglish, por motivos harto sabidos (propiedad intelectual, imagen de marca, pagar menos al equipo de traducci\u00f3n…). <\/p>\n\n\n\n

HABLEMOS DEL LIBRO<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Libro, El Libro… el reglamento de novena edici\u00f3n (indomitus<\/em>) es un tocho de 29x22x3 cent\u00edmetros, con portada en tapa dura \/ carton\u00e9. Consta de 370 p\u00e1ginas a color, y como todos los reglamentos que saca la GW, de un hermoso interior, cuidado y bellamente ilustrado. Este libro se vende por 50 leuros del emperador<\/a><\/em>, y me parece un buen precio para un libro de estas caracter\u00edsticas. <\/p>\n\n\n\n

El libro comienza con una amplia secci\u00f3n de trasfondo, donde nos habla del imperio oscuro, de la saga imperial, los guerreros del emperador, los perdidos y condenados y los invasores xenos. La parte de reglas no llegas hasta la p\u00e1gina 192… Casi doscientas p\u00e1ginas de trasfondo. Mucho de este contenido es conocido por los veteranos, pero siempre es agradable volver a leerlo. <\/p>\n\n\n\n

La parte de reglas recogen el funcionamiento del juego, las misiones, organizaci\u00f3n de ej\u00e9rcito… Sabes de sobra el contenido, se\u00f1or de la guerra. <\/p>\n\n\n\n

Una agradable novedad es la secci\u00f3n de juego abierto y juego narrativo, que a diferencia del juego equilibrado se centran m\u00e1s en la ambientaci\u00f3n y menos en el juego. Esto es una opini\u00f3n, que nadie se lance a una cruzada personal porque cree que he dicho algo m\u00e1s all\u00e1 de una opini\u00f3n ^_^<\/p>\n\n\n\n

En concreto la secci\u00f3n de juego narrativo recoge una serie de directrices para personalizar una peque\u00f1a fuerza de combate y jugar una especie de campa\u00f1a, donde las tropas consiguen requisar bienes y artefactos legendarios, adquieren nuevas habilidades y evolucionan. Algo muy demandado por la comunidad y que en ocasiones han ido soltando a trozos en diversos suplementos. <\/p>\n\n\n\n

Abundantes galer\u00edas fotogr\u00e1ficas, siempre agradables de ver cuando tu monta\u00f1a gris asoma sobre tu hombro, para verg\u00fcenza.<\/p>\n\n\n\n

No me he detenido mucho en esta parte porque el que tiene el libro ya lo sabe, y al que no lo tiene no le importa U_U\u00a1. Vamos a lo que a mi m\u00e1s me interesa…<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

HABLEMOS DE LA TRADUCCI\u00d3N<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

La traducci\u00f3n es digna<\/span><\/strong>. Y quien me ha le\u00eddo antes, sabe qu\u00e9 quiero decir cuando hablo de DIGNA. Estamos ante el primer reglamento de la factor\u00eda GW que est\u00e1 bien traducido desde hace muchos <\/span>a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Quitando las cosas que est\u00e1n en lo que Gw llama \u00abalto g\u00f3tico\u00bb, una mezcla de lat\u00edn e ingl\u00e9s raro, con cosas como el Imperium<\/em>, y alg\u00fan nombre un poco tramb\u00f3lico que se debe m\u00e1s a una mezcla de puritanismo y marca registrada, como los Daemon <\/em>del caos, todo el contenido del libro es correcto castellano. Para algunos quiz\u00e1s excesivo. <\/p>\n\n\n\n

Ya no tenemos warp<\/em>, volvemos a tener disformidad. El Imperium Nihilus<\/em> se extiende por doquier, ajeno a la Gran Fisura (Cicatrix Maledictum<\/em> para el imperio, Sonrisa Torcida<\/em> de Gork<\/em> para los orkos). Los \u00c1ngeles de Muerte, los Marines Espaciales<\/span>, vuelven a ocupar su lugar al lado del emperador. Y esta vez reforzados por los Primaris, fruto de la labor del Archimago Cawl. <\/p>\n\n\n\n

Es un gozo volver a leer las leyendas de los Cicatrices Blancas, los \u00c1ngeles Sangrientos, Lobos espaciales, Pu\u00f1os Imperiales… Atr\u00e1s han quedado (de momento) los Blood Angels, Imperial Fists…<\/p>\n\n\n\n

Los Pecios Espaciales<\/span> flotan a la deriva, plagados de piratas, seres monstruosos y siervos del caos. Los Comerciantes Independientes<\/span> deambulan por el vac\u00edo, buscando fortuna. <\/p>\n\n\n\n

Los Vig\u00edas de la Muerte<\/span> toman el relevo a la Deathwatch<\/em>, con harta alegr\u00eda por mi parte. Vuelven los Caballeros Grises, las Hermanas de Batalla y los Inquisidores. <\/p>\n\n\n\n

Hay a\u00fan alguna cosa que me rechina, pero no se si ha sido m\u00e1s por despiste o ignorancia (palabra que uso con precauci\u00f3n, como paso a explicar). Es el caso de la cita del Chaplain <\/em>Grimaldus, y no Capell\u00e1n Grimaldus (p\u00e1gina 40), la la Sonrisa Torcida de Gork, y no de Gorko (p\u00e1gina 23) o la armadura Terminator y no Exterminador (p\u00e1gina 78). Sobre todo porque en la p\u00e1gina 108 habla de Exterminadores y Veteranos de Vanguardia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sellos de aprobaci\u00f3n de la administraci\u00f3n imperial. No es cierto, pero molan igualmente ^_^<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Casos como estos, escasos en lo que he podido leer, creo que se deben (como he dicho) a la ignorancia o al despiste, bien por no caer de la cuenta de que esos nombres se pueden traducir o bien por la falta de una gu\u00eda de estilo \/ glosario, para saber coordinar el texto nuevo con los nombres tradicionales. Repito una vez m\u00e1s, que este art\u00edculo lo escribo yo con mi perspectiva e impresi\u00f3n, y que no me he metido en la cabeza del equipo de traducci\u00f3n para saber c\u00f3mo han hecho las cosas. <\/p>\n\n\n\n

Otra cosa que me encanta es cuando hacen en listado de facciones part\u00edcipes en los conflictos, como por ejemplo en la p\u00e1gina 162, la zona de guerra Laevenir, y puedes ver que tomaron parte la Flota Escindida, La Casta Esclava, \u00abEl Vicio que Agarra\u00bb, \u00abLos de Pasos Silenciosos\u00bb, El Espejismo Roto… Para algunos esto ser\u00e1 una soberana chorrada. Para mi es importante. <\/p>\n\n\n\n

Como norma general no se traducen los nombres propios<\/a>. Esto es algo que mucha gente esgrime para defender el esp\u00e1nglish. Y me parece estupendo para ellos. Pero si en su momento alguien no hubiera decidido hacer el esfuerzo de romper esa norma no escrita, no habr\u00edamos disfrutado de las andanzas de Bilbo Bols\u00f3n por la Comarca. Nos habr\u00edamos quedado con un tibio Baggins<\/em>, y su m\u00e1s tibio a\u00fan sobrino Frodo, degustando unas insulsas pintas en The Prancing Pony<\/em> mientras aguardaban la llegada del ranger Strider<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfY QU\u00c9 PASA CON LOS SUPLEMENTOS DE EJ\u00c9RCITO?<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n