![\"\"](\"http:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/en\/4\/4f\/Inch_converter.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
La Pulgada (o inch<\/em> en ingl\u00e9s, o muchas veces el s\u00edmbolo de comillas \u00bb ) es una medida de longitud cuyo nombreproviene de los romanos y que es m\u00e1s antigua que el sistema m\u00e9trico decimal (metros, cent\u00edmetros y tal, a lo que estamos acostumbrados desde el siglo XVIII). Y que se sigue usando en algunos paises como Estados Unidos, Reino Unido o Australia. (En muchos casos se usan \u00abde forma universal\u00bb, como en el tama\u00f1o de los televisores o la altura de los aviones en vuelo -pies-).<\/p>\n Como ya sabr\u00e9is, muchos de los juegos que no usan tablero requieren alguna unidad de medida. Y dado que la mayor\u00eda de juegos provienen o bien de Reino Unido (como Warhammer<\/strong>) o bien de Estados Unidos (como Warmachine<\/strong>),tenemos que la mayor\u00eda de juegos est\u00e1n pensados en pulgadas. (Una pulgada son 2’54cm, o 2’5 para abreviar).<\/p>\n Pero claro, esos juegos \u00absalen\u00bb de sus fronteras. \u00bfQu\u00e9 ocurre entonces?<\/p>\n <\/p>\n Pues que hay dos alternativas: o bien se obliga a usar pulgadas, o bien se \u00abtraduce\u00bb a la unidad que toque en ese pa\u00eds (cent\u00edmetros).<\/p>\n Ambos tienen su parte buena y su parte mala. Si el juego sigue usando pulgadas, se corre el riesgo que la gente no sepa usar bien las medidas. \u00bfSabr\u00edais vosotros estimar la distancia de disparo de una catapulta de Warhammer<\/strong> en pulgadas directamente? Yo tampoco \ud83d\ude1b Si me dicen que un hechizo se puede lanzar a 12 pulgadas tengo que traducirlo a cent\u00edmetros para saber que son 30cm.<\/p>\n Traducir tiene de \u00abbueno\u00bb que es m\u00e1s f\u00e1cil ver \u00ablas distancias\u00bb (\u00a1\u00a1y que no es necesario comprar un metro en pulgadas!!). Pero tambi\u00e9n tiene sus puntos negativos, y son de lo que vamos a hablar ahora.<\/p>\n El m\u00e1s evidente es que, dado que el juego est\u00e1 pensado en pulgadas, habr\u00e1 algunos elementos que no puedan traducirse. El m\u00e1s t\u00edpico: el dado de artiller\u00eda en Warhammer<\/strong>, que indica la distancia que se \u00abequivoca\u00bb una catapulta o un ca\u00f1\u00f3n (entre 2 y 10 pulgadas, o entre 5 y 25 cm); para algunos hechizos o determinaci\u00f3n de n\u00famero de impactos se hace \u00ablanzar el dado de artiller\u00eda\u00bb en ingl\u00e9s; en espa\u00f1ol esto quiere decir \u00abun n\u00famero par entre 2 y 10 con posibilidades de Problemas\u00bb. Hay casos en que se olvidan de esa conversi\u00f3n (como los Razordones de los Hombres Lagarto, que en inglaterra aguantan y disparan hasta 20 pinchos cada uno, \u00a1pero en Espa\u00f1a es hasta 50 pinchos<\/a>!). Nunca he entendido por qu\u00e9 Games Workshop no dice directamente \u00abLanza 1d6 y multiplica por 2, pero si obtienes un 6 son Problemas\u00bb (f\u00e1cil, sin c\u00e1lculos complicados y exactamente igual). En fin, decisiones…<\/p>\n Sin embargo, es m\u00e1s divertido analizarlo desde algo tan simple como el movimiento. Los Enanos espa\u00f1oles mueven 8cm y marchan 16cm (1cm m\u00e1s que los Enanos ingleses, ya que mueven 7’5cm y marchan 15cm). \u00a0Y los Elfos ingleses son 1cm m\u00e1s r\u00e1pidos marchando que los espa\u00f1oles. Ser\u00e1 porque los Elfos viven en \u00abla isla\u00bb de Ulthuan y los espa\u00f1oles tenemos tradici\u00f3n de ser m\u00e1s bajitos…<\/p>\n La cosa se desmadra un poco cuando se persigue y se huye. Por ejemplo, con caballer\u00eda. En nuestro pa\u00eds la caballer\u00eda (bueno, toda miniatura que tenga m\u00e1s de M15) huye y persigue 8d6cm, mientras en Inglaterra son 3d6″. Lo primero que cualquier persona que sepa algo de estad\u00edstica dir\u00e1 es que cuantos m\u00e1s dados lanzas, m\u00e1s probable es sacar el promedio; o sea, en espa\u00f1a las distancias de persecuci\u00f3n y huida son bastante menos variables que en Inglaterra. Pero miremos las distancias: una unidad que huye 8d6cm, se mover\u00e1 un m\u00ednimo de 8cm, un m\u00e1ximo de 48, y en promedio 28cm. En Inglaterra, que son 3d6 pulgadas, huir\u00e1 un m\u00ednimo de 7’5cm (pr\u00e1cticamente igual) y un m\u00e1ximo de 45cm (3cm menos!) con un promedio de 26cm.<\/p>\n Personalmente creo que son motivos suficientes como para preferir usar pulgadas en vez de cent\u00edmetros, pero no parece que vayan a cambiarlo. \u00bfQu\u00e9 opin\u00e1is vosotros?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Pulgada (o inch en ingl\u00e9s, o muchas veces el s\u00edmbolo de comillas \u00bb ) es una medida de longitud cuyo nombreproviene de los romanos y que es m\u00e1s antigua que el sistema m\u00e9trico decimal (metros, cent\u00edmetros y tal, a Seguir leyendo [Opini\u00f3n] Pulgadas<\/span>