Saludos, Señores de la Guerra.
Hace poco pude hacerme con un reglamento de Firestorm Planetfall (y una fuerza del Directorado para enfrentarme a los Terran de Undomain), y os voy a decir qué me parece (recordad, esto no es un análisis y es probable que haya cosas que veo mal; es sólo un primer vistazo).
Seguir leyendo [Firestorm Planetfall] Primer vistazo al reglamento
Saludos Mayanautas!!
Corvus Belli y la Asociación Cultural Esbozos han anunciado el «III Interplanetario», para los que lo desconozcáis, el Interplanetario es el evento por excelencia sobre Infinity en nuestro país.
Seguir leyendo [Actualidad] Corvus Belli & Esbozos anuncian el «III Interplanetario» 2016
Hace tres semanas que anunciaron desde Mantic que tenían intención de sacar un nuevo juego, basado en la licencia de los comics de The Walking Dead. Pues han estado goteando información poquito a poquito para crear expectación, y hoy han dado el pistoletazo de «solo queda una semana».
Quiere saber la fecha de inicio de la campaña de financiación? Pues sigue leyendo mientras despacho a un Caminante…
Seguir leyendo [Actualidad] The Walking Dead – Queda una semana…
Saludos, Señores de la Guerra.
Este mes me he permitido el lujo de comprar algunos reglamentos que hace tiempo que quería tener: Kings of War (sí, la nefasta edición española…), Firestorm Planetfall (y una fuerza del Directorado que saciará mis ansias de «epicidad»), y varios de Osprey (sí, por supuesto, incluyendo Frostgrave y Dragon Rampant de los que hablaremos en breve). El primero en aparecer (y he tardado cuatro meses) es Black Ops. ¿Es una especie de Infinity? Pues tras un primer vistazo puedo decir que sí, pero no…
¡Saludos a todos menos a uno!
Nuestro viejo amigo Willy ha sacado hace poco un nuevo CF para su próximo equipo de Futbol Fantastico. Esta vez le toca al Caos.
Seguir leyendo [Willy Miniatures] Crowdfunding para equipo del Caos
El objetivo de este artículo es recopilar las diferencias entre la edición en español del reglamento (en las imágenes, a la izquierda) y el texto original del reglamento en inglés.
Empezamos con el circo de despropósitos… pero ya advierto que todo esto se podía haber evitado con una simple revisión al texto, que a Miniaturama no le dio la gana realizar aún cuando había gente dispuesta a hacerlo de buena fe con tal de tener la mejor edición en castellano posible. El resultado… digamos que el reglamento en castellano NO ES DIGNO de la edición inglesa.
Algunos son fallos cosméticos… texto fuera de lugar, innumerables sílabas cortadas por donde da la gana, en vez de por donde indican las reglas ortográficas (que sucede cuando no cnfiguras bien el programa de maquetación, según me han chivado). Otros son por falta de correspondencia como traducir ciertas cosas, y otras no… ahí quedan Lady, Berserker o Ranger.
Muchas son recortes al texto original. Cosa que no tiene sentido. Al traducir de inglés a español lo habitual es que el resultado ocupe un 30% más, ya que el español da más vueltas para decir las cosas. Pues mira tu por dónde, en este caso el texto en español ocupa incluso menos. Pero claro, eso se explica cuando ves que muchas veces han recortado cosas sin necesidad (porque hay sitio de sobra para meter cajas de texto), alterando la regla original o eliminando ejemplo o aclaraciones adicionales.
Y luego viene cuando cambian reglas o texto, sin querer o adrede, que es cuando ya hablamos de horrores.
Empezamos, pues. Siempre antes de la aclaración, el número de página del reglamento.
Si quieres leer el artículo completo sigue tras el salto…
Seguir leyendo [Juego] Kings of War – Errores y Horrores de la edición en español
Saludos, señores de la guerra.
Estoy en plena migración del servidor, por lo que es posible que parte del contenido que a partir de ahora (incluido este post) se pierda en la inmensidad de la red.
Espero que durante el día de hoy, la migración esté completa.
Muchas gracias por vuestra paciencia.
