Archivos de la etiqueta: Juego

[Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Más avances

Publicado el por — 3 comentarios ↓

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

Sigo avanzando en la traducción del reglamento, a mi ritmillo. En este artículo tienes la primera parte. Ya tengo más claro cómo voy a traducir «strike», y ya solo tengo dudas sobre un término, pero esto es para darle más vueltas de momento. Como no me urge pues… para la revisiones finales queda. De momento os dejo unas páginas más.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Más avances→

[Actualidad] Hellboy – Investigación, Destino, Encuentros… (poniéndonos al día)

Publicado el por — 3 comentarios ↓

Saludos, buscadores de misterios. No doy abasto a traducir y publicar artículos, me tienen sorprendido. En campañas anteriores no han sido tan constantes… Hoy os traigo no uno ni dos, sino tres artículos, por el precio de uno. Como siempre suelo hacer, os dejo los enlaces a los artículos originales en inglés, o bien puedes quedarte a leer la versión traduchapuceada. El primero es del blog de Mantic, donde hablan del tablero de investigación. El segundo es del blog de Needy Cat Games, donde hablan del mazo de destino. Y el tercer vuelve a ser de Mantic, y nos hablan de los encuentros.

Ea, que me esperan un par de horas de tecleteo, empecemos.

Seguir leyendo [Actualidad] Hellboy – Investigación, Destino, Encuentros… (poniéndonos al día)→

[Actualidad] Hellboy – Expedientes por descubrir

Publicado el por — 5 comentarios ↓

Saludos, buscadores de misterios. Hoy las miguitas no vienen del blog de Mantic, sino de la página del diseñador del juego. Puedes leer la entrada original en inglés en este enlace, o quedarte a ver la versión traduchapuceada. Como os vengo contando hace unos días (tienes los enlaces a los artículos al final de éste), están explicando un poco de cómo se ha ido dando forma a la idea del juego de tablero que ponen en preventa de Kickstarter la semana que viene.

Quizás estés cansado de ver siempre esta imagen al principio de un artículo de Hellboy. Yo es que no me canso de verla. Es arte creado en exclusiva para el juego por Mignola, no una portada de tebeo o novela reciclada.

Seguir leyendo [Actualidad] Hellboy – Expedientes por descubrir→

[Actualidad] Hellboy – Carta de Agente

Publicado el por — 3 comentarios ↓

Saludos, buscadores de misterios.Mas miguitas en el blog de Mantic sobre su siguiente proyecto de preventa, el juego de mesa de Hellboy. Puedes leer la entrada original en inglés en este enlace, o quedarte a ver la versión traduchapuceada. Como os contaba hace unos días (tienes los enlaces a los artículos al final de éste), están explicando un poco de cómo se ha ido dando forma a la idea del juego de tablero que ponen en preventa de Kickstarter la semana que viene.

 

Supongo que esto podría traducirse. No voy a ser menos que los «profesionales» que traducen para otras empresas.

Hoy nos van a hablar de la Carta de Agente. En el juego de Hellboy hasta cuatro personas escogen su agente favorito para enfrentarse a la misión. Nos recuerdan que se puede jugar en solitario, pero sin concretar más. Cada agente tiene su propia carta con sus habilidades únicas.

Seguir leyendo [Actualidad] Hellboy – Carta de Agente→

[Warhammer] Tras el torneo de Flix…

Publicado el por — 10 comentarios ↓

Saludos, Señores de la Guerra.

El pasado Domingo fue el I Torneo de Warhammer 6ª Edición (usando MDNR) dentro de las jornadas «Mostra Friks» de Flix (Tarragona) organizadas por el club «Tothom A Taula», al que Undo y yo tuvimos el placer de asistir. (El próximo torneo de Warhammer 6 en Barcelona es en Kekolandia el 19 de Mayo).

Seguir leyendo [Warhammer] Tras el torneo de Flix…→

[Actualidad] Hellboy – Diario de desarrollo, parte 2

Publicado el por — 8 comentarios ↓

Saludos, buscadores de misterios.Mas miguitas en el blog de Mantic sobre su siguiente proyecto de preventa, el juego de mesa de Hellboy. Puedes leer la entrada original en inglés en este enlace, o quedarte a ver la versión traduchapuceada. Como os contaba hace unos días, están explicando un poco de cómo se ha ido dando forma a la idea del juego de tablero que ponen en preventa de Kickstarter la semana que viene.

Seguir leyendo [Actualidad] Hellboy – Diario de desarrollo, parte 2→

[Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Primeros avances

Publicado el por — 6 comentarios ↓

Saludos, fanáticos del DreadBall, y sed bienvenidos de nuevo a otro apasionante Domingo de DreadBall, donde podréis disfrutar de nueva información sobre el deporte más famoso de la galaxia.

Estoy trabajando en la traducción de la segunda edición del reglamento. No me cunde mucho porque lo tengo que hacer a ratines, pero vamos avanzando. Ahí van las primeras páginas. Está en crudo aún, primero hay que traducir el texto lo más correcto posible, y luego entro a revisión. Como aún tengo dudas con algunos términos, como «anotar», «marcar», «punto»… como sustituto de «strike» pues hay inconsistencias en el texto.

 

¿QUÉ ES DREADBALL?

En una galaxia acostumbrada a la Guerra militar y económica, sólo hay una cosa en la que coinciden las especies en conflicto: DreadBall es el deporte más popular de la Esfera Galáctica de Co-Prosperidad. Cada semana humanos y alienígenas se unen para compartir su pasión por la muestra de pericia y violencia emitida por toda la EGCP. Cada semana surge una leyenda del juego, o una carrera finaliza por las heridas sufridas.

Seguir leyendo [Juego] Domingos de DreadBall – Segunda edición traducida – Primeros avances→