Saludos, exploradores de Vanguardia. El sábado por la tarde estuve charlando un rato con Fran, de E-Minis, y me estuvo contando cómo está el tema con Vanguard(ia).
El libro estaba anunciado para el día 23 de noviembre. El libro fue a imprenta el día 5 de noviembre. Y desde ese día y hasta hace pocos días ha estado yendo y volviendo a las manos del traductor (Javi Imperio, que os sonará entre otras cosas por Kumite). Problemas de imprenta lo llaman. Que si márgenes, que si sangrados, que si… Total, que el libro acaba como quien dice de entrar definitivamente a imprenta hace unos pocos días. El tiempo de imprenta son tres semanas y ahí no hay nada que rascar. Lo que podía haber estado en fechas, se ha retrasado.
Así que aunque la parte de E-Minis, que es la traducción y revisión, ya estaba hecha y con días de margen, la parte de imprenta nos ha dejado sin. Que tampoco es que sea «culpa» de nadie en concreto, pero es que da rabiña cuando es algo que no depende de uno mismo sino de terceros.
¿Fecha estimada? Mediados de diciembre, rondando navidades. Un retraso menor pero que da rabiña, porque los que lo han comprado ya lo quieren tener cuanto antes, y los que no pero querían, están a la espera.
Pero centrémonos en lo güeno. La edición en castellano de Vanguard(ia) es DIGNA. Y es mejor que la inglesa (que no es nada mala).
Seguir leyendo [Novedades] Vanguardia – Noticias desde (y sobre) Vanguardia
